这几天，“人大代表帮我们解决了20年前的历史问题”成为如东县洋口镇新坝村一带村民的热门话题。村民们怀着激动的心情传达着这个喜讯：当初选翟平忠当代表真是没错，要不是他来走访，这笔钱不知要到什么时候才能拿到呢！这真是为人民着想的好代表！

2017年10月，如东县洋口镇第五届人大代表、洋口镇财政所所长翟平忠到洋口镇新坝村走访时，得知已倒闭20多年的原洋口乡水泥制品厂与部分群众的债务问题至今没有解决。解决老百姓的实际问题、满足老百姓的合理诉求是人大代表访选民的宗旨，翟平忠立即把这件陈年往事提上了议事日程。经过近一个月的走访，翟平忠初步了解到：原洋口乡水泥制品厂位于新坝村内，是镇属集体企业，1996年倒闭，欠村里30多户债权人货款、原材料款、融资款近30万元；同时他还了解到，这个厂的20多亩土地目前闲置，可以进行土地复垦占补平衡，增减挂钩。在此基础上，翟平忠撰写了《关于原洋口水泥制品厂欠群众往来款，建议利用土地复垦收益来解决历史遗留问题》的报告，得到镇党委政府的肯定，成立工作组，安排专人负责解决此事。由于事发多年，当年的帐目已不完整，工作组多次向最后一任厂长、前几任镇财政所所长详细了解情况，对33户债权人逐一上门核对，本着尊重事实的原则，收集掌握并完善历史资料，核对确认债权债务，形成准确的帐目。

3月底，翟平忠与工作组带着多方筹集的25万多元现金来到新坝村，为债权人发放20年前的债务。在座谈会上，翟平忠表示这笔钱是老厂的资产和债权解决的，他只是穿针引线，进行协调，能争取的尽量争取，这个事情做好后，就此终结，不再有任何纠纷。与所有的债权人达成协议后，大家一起完善了相关手续，发放现金。多年的心愿得以实现，33位债权人均表示：债务问题向人大代表反映后，能这么快拿到欠款，他们非常满意，非常感谢。

20多年的历史问题得以解决，进一步密切了代表和选民的关系，得到选民的信任与认可，也进一步激发了代表的履职热情。（洋口镇人大 供稿）